제 15 조 Article 15 (2019) - 우리가 아는 인디아

인도 우타르 프라데시의 랄가온(Laalgaon 이 영화 속 가상의 마을. 가온은 마을이란 뜻)에서 3명의 소녀가 실종된다.

아얀 란잔(Ayan Ranjan, 아유쉬만 쿠라나)이 랄가온에 경찰서장으로 막 부임해 왔다. 그는 영국에서 성장했고, 델리에 있는 명문대 St. Stephens College를 졸업한 엘리트이다. 

그에게는 이 3명의 소녀 실종 사건이 첫 사건인 셈.

그러나, 지역 경찰들은 이 사건에 별 관심을 두지 않는다. 

 ' 이 동네에서 여자애들이 집에서 나갔다가 돌아오는 건 흔한 일이에요. 

별 거 아닙니다. 알잖아요,  천민 계급 여자애들 뻔하죠' 

경찰서 주요인물 : 왼쪽부터 마얀크(Mayank), 브라마두트(Brahmadutt), 니힐 싱(Nihil Singh) 그리고 아얀 란잔

결국 실종된 소녀 3명 중 2명이 나무에 걸린 시체로 발견된다. 

'발랑 까진 천민 계집애들이 집 나간 것일 뿐이다'라고 말하던 브라마두트 경찰은 이제는 

'그 여자애 둘이 그렇고 그런 사이이다. 천민 여자애들 문란한 거 알지 않냐. 그래서 아버지 둘이 걔들을 죽인 것이다. 천민들이 뻔하지 않냐'

라고 말하며 수사를 종결시키자고 한다. 아직 1명이 실종 상태인데도.

피해자가 천민이니까 공정한 수사를 받을 기회도 박탈되는 거...

경찰서 앞 풍경

천민(달맅 Dalit) 사람들이 아얀 란잔을 기다린다. 경찰서장의 차가 들어오니 경찰이 천대하는 손짓으로 비키라고 한다. 
동물보다 못한 취급 받는 불가촉 천민 계급.

이들과 면담하던 아얀 란잔은, 

천민이 손으로 물을 받아 마시는 것을 보고

경찰서에 컵이 없냐고 묻고, 
부하 경찰은 '서장님 앞이라서 천민들은 손으로 마시는 것'이라고 답한다. 

천민들은 아얀 란잔에게 세 소녀는 일하는 공장에서 주급을 3루피 올려달라고 요청했다가, 사람들 보는 앞에서 본보기로 개패듯 맞았다고 말한다. 

3루피는 한국돈으로 약 50원...

길에서 목욕하는 천민 소녀.

북인도는 상당수 가정에 화장실이 없어서 이렇게 거리에서 옷을 입은 채 목욕하는 이들이 많다. 

어린 소녀 3명의 실종 사건에 공장 사장이 연루되었다는 것을 알게 된 아얀 란잔.

그 공장 사장은 정치인들과 커넥션이 있다. 

그러나, 3명의 천민 소녀들 실종사건을 파고드는 아얀 란잔에게

이 지역 토박이인 경찰들은 '이 사람들 일에 신경쓸 거 없다'고 말하고 

아얀은 도대체 당신들이 말하는 '이 사람'들이 누구냐고 묻는다. 

천민이니까 경찰과 법의 보호도 받지 못하는 게 당연하다. 

부하 경찰 브라마두트는 '천민 아버지 둘이 그 여자애 둘을 강간하고는 들킬까 무서워 목 매달아 죽인 것이다. 그 아버지 둘을 감옥에 잡아두었다'라고 말하며 그져 '별일 아니다, 이 동네에서 흔한 일이다'고 말한다. 

소녀들을 강간살해 살해했다는 누명까지 쓴 피해자의 아버지들...

순전히 천민이기 때문에...

두 소녀를 매장하는 모습. 

힌두교는 화장이 관습이나, 두 소녀는 천민이기 때문에 화장하지 못하고 땅에 묻힌다. 

경찰들이 여기에 와서 슬퍼하는 두 아버지를 강간살해범으로 잡아간다. 천민이니까 인도적인 배려도 받지 못한다.

갑갑한 아얀 란잔.

그의 수사에 가장 큰 장애물은 사회적 악습보다 그를 현지 물정 모르는 외부인 취급하는 부하 경찰들이다. 

이들은 카스트에 얷매여서 무기력하다. 

결국 아얀 란잔은  1949년에 만들어진 헌법 제15조 "국가는 인종, 종교, 카스트, 성, 태어난 장소에 따라 시민을 차별하지 않는다"를 경찰서 벽에 붙이며, 이 지역 경찰들에게 각성을 촉구하는데...














⟪블라인드 멜로디⟫의 아유쉬만 쿠라나의 2019년 신작 ⟪제 15조 Article 15⟫는 근래 나온 발리우드 영화 중에 카스트를 다루는 거의 유일한 영화이다. 인도 영화를 자처하며 근사하고 화려한 때깔의 영화를 찍어내는 '꿈의 공장'인 발리우드는 카스트 이야기를 꺼려했다.

2015년에 영화 ⟪뉴튼 Newton⟫이 개봉했을 때, 달릿(Dalit, 인도 천민 계급)이 주인공인 발리우드 영화가 몇십 년 만에 나와서 화제가 되기도 했었다(반면에 남인도는 천민이 주인공인 영화도 많고, 천민 출신 슈퍼스타들도 있다). 인도 전역에서 흥행한 마라티 영화 ⟪사이랕 Sairat⟫(2016)을 리메이크한 발리우드 영화 ⟪다닥 Dhadak⟫(2018)은 영화의 주요 갈등인 카스트를 쏘옥 빼버려서 인도에서 크게 비난을 받았었다. 그 당시에 '왜 발리우드는 카스트 얘기를 두려워하나'는 소리도 들었다. 

올해 2019년 6월에 개봉한 ⟪제 15조 Article 15⟫에서 아얀 란잔이 경찰들에게 너네는 무슨 카스트냐고 물어보는 장면이 나온다. 경찰들은 크샨트리야, 브라민이거나 수드라 계급이나 OBC(상대적으로 차별받는 계층) 또는 천민 계급이었다. 내가 여태 인도영화를 100여편 봤는데, 천민 계급 카스트가 줄줄이 언급되는 장면은 처음 봤다. 발리우드 영화에서 카스트를 드러내는 것은 금기시되어 있다. 아얀 란잔은 나중에 경찰들의 카스트를 공개적으로 물었다고 징계를 받는다.  

영화에 나온 하수구 청소하는 모습. 하수구에 쌓인 침전물을 꺼내기 위해 직접 들어간다.
이 일은 천민들의 직업이다. 인도는 새마을 운동이 매우 시급한 나라이다

⟪제 15조 Article 15⟫의 미덕은 살인 사건을 통해 카스트와 정치를 전면에 내세우지만 샤룩 칸의 ⟪스와데스⟫나 아미르 칸의 영화처럼 계몽적으로 가르치려고 들지 않는다는 점이다. 영화의 톤은 ⟪살인의 추억⟫처럼 어둡고 관조적이다. 이 영화를 보고 스페인 영화 ⟪살인의 늪⟫(2014)이 연상되었다. ⟪살인의 늪⟫의 감독이 ⟪살인의 추억⟫을 많이 참고했다고 했으니,  ⟪제 15조 Article 15⟫도 살인의 추억이나 살인의 늪을 참고했을 거 같다(그리고 보니, 이 영화에도 비 내리는 장면이 있었다).

제15조 Article 15, 2019 발리우드 ★★★★ 감독: 아누브하브 신하 Anubhav Sinha 출연: 아유쉬만 쿠라나  Ayushmann Khurrana 이샤 탈와르 Isha Talwar 촬영장소: 러크나우  Lucknow, Uttar Pradesh 넷플릭스 춤 안 춤

⟪Article 15⟫는 해외 넷플릭스에서 볼 수 있다.
한국 넷플릭스는 아직 서비스 전이다.

그래서 넷플릭스의 TV 프로그램 및 영화 요청하기에 신청했다.


https://help.netflix.com/ko/titlerequest?ui_action=title-suggestion-quicklinks

Share:

크사남 Kshanam 2016 - 여운 남는 스릴러

Imdb 8.3점인 텔루구 스릴러. 스릴러의 미덕을 갖춘 잘 만든 스릴러이다. 주연인 아디비 세시가 이야기 원안을 쓰고, 시나리오(공동각본)를 썼다. 순간의 결정으로 인생이 바뀌는 남자 이야기이다. 

샌프란시스코에 사는 NRI 리시 (NRI - 해외거주인도인. 아디비 세시도 샌프란시스코 출신이다. 
아디비 세시가 리시 캐릭터에 알콜중독 설정만 빼고 나머지는 자기 자신을 모델로 삼았다고 했다)

금발머리 언니가 적극 구애를 하지만, 

차도남 리시는 차갑게 거절한다. (기분나쁜 표정으로 거절하는 아디비 세시. 자기 경험인 듯ㄷㄷ)

리시는 4년 전에 스웨타라는 여자와 헤어진 후, 극복을 못하고 있다.

친구들과 가족들이 리쉬가 스웨타를 못잊는 것을 싫어하는 것을 보면, 

리쉬가 일방적으로 버림받은 것 같다. 

아직도 그녀의 사진을 보는 리시 ㅠㅠ

그리고 리시는 인도에 와달라는 스웨타의 연락을 받는다.

4년 전에 딴 남자와 결혼해놓고 뻔뻔하게 연락한 스웨타.

스웨타의 메세지를 듣자말자 좋다고 인도 하이데라바드로 날아간 호구남 리시

4년만에 그녀를 만난다고 멋을 한 껏 부린 리쉬, 긴장한 모습이다.

그런데, 스웨타의 상태가... ...

스웨타는 작은 소리에도 깜짝 놀래며 횡설수설을 한다. 

진정시키고, 연락한 사연을 묻는 리시.
스웨타가 '이혼하겠다 결혼하자' 이런 소릴 하길 기대했을 듯.

다짜고짜 자기 딸을 찾아달라는 스웨타

자신의 딸이 납치를 당했는데, 경찰이나 남편 아무도 애를 찾는데 관심이 없다며
4년 전에 자신이 차버린 전남친에게 자기 애를 찾아달라는 이 여자!

둘이 사귀던 시절에 리시가 한 약속 

' 언제나 널 위해 있겠다, 어떤 일이 있어도' 

순전히 이 약속때문에 외국에 사는 리시에게 연락해서 당장 오라고 한 것이다.
와 개뻔뻔

그런데 여자가 너무나 절박하다.

리시는 스웨타를 따라 경찰서도 가보는 등, 찾는 시늉 좀 해보지만,
일개 시민인 그에겐 벅찬 일이다. 
경찰도 '없는 증거를 우리가 만들라는 겁니까'라는데, 리시가 할 수 있는 일이 뭐가 있겠는가?

결국 리시는 집으로 돌아가기로 간다,
절망적인 전여친에게 연락도 하지않고. 

공항 가는 길에서 순간적으로 마음을 바꾼 리쉬, 호구남

딸이 납치됐다는 유치원 앞

이렇게 영화는 시작한다.

그런데, 딸을 봤다는 사람이 없냐?

찾기 쉽지 않을 듯.

크사남 Kshanam 2016 ★★★☆ 텔루구, 스릴러 감독: 라비칸트 페레푸 Ravikanth Perepu 원안: 아디비 세시 Adivi Sesh 각본: 아디비 세시          라비칸트 페레푸          아뿌리 라비 Abburi Ravi (대사만) 출연: 아디비 세시          아다 샤르마 배경: 하이데라바드 춤안춤

Share:

의혹의 맹점 Drishyam - 뛰는 자 위의 나는 자

넷플릭스에서 반드시 봐야할 강력 추천 영화

넷플릭스가 좋은 점이 한국에 수입되지 않은 영화를 볼 수 있다는 점. 한국에서 서비스하는 다른 웹스트리밍 사이트나 IPTV는 한국수입사가 수입한 영화만 주로 배급하다보니 가지고 있는 컨텐츠가 서로 비슷한데, 넷플릭스는 인도영화나 아프리카 영화, 미국 독립영화 등 한국에서 정식 수입되기 힘든 영화들을 볼 수 있어서 좋다(그런데 이것도 옛날 얘기인 것 같다. 한국 넷플릭스는 이제 이런 넷플릭스만의 장점을 살리는데 관심이 없는 듯. 최근에 한국 넷플릭스에 인도 영화 신작이 별로 없어 아쉽다.)








- 한글로 읽기




- read in English

⟪드리쉬얌(넷플릭스 제목:의혹의 맹점)⟫은 남자 주인공이 자기 가족을 지키기 위해 두뇌 싸움을 하는 이야기이다. 자기 가족이 살인을 저질렀고 경찰이 범인을 찾아내면 그의 가족은 와해될 것이다. 그래서 주인공은 알리바이를 만들어서 자기 가족을 구하려고 한다. 이 과정이 꽤 치밀하다. 그리고 경찰 또한 형사 사건 전문가들답게 주인공의 속임수에 쉽게 속아넘어가지 않는다. 여기서 발생하는 긴장감이 매우 재밌다. 역시 스릴러 영화는 주인공 뿐 아니라 적도 똑똑해야 한다.

⟪용의자X의 헌신⟫ 표절시비

인도에서 이 영화가 일본 소설 ⟪용의자X의 헌신⟫을 표절했다는 시비가 있었다. ⟪용의자X의 헌신⟫의 주인공도 ⟪드리쉬얌⟫의 주인공처럼 자신이 소중히 여기는 이들을 지키기 위해 범죄 알리바이를 만든다. 그는 천재 수학선생으로 옆집 모녀를 선망하고 있었다. 그 모녀가 살인을 저지른 것을 알고, 그는 옆집 가족을 지키기 위해 알리바이를 만든다.
 ⟪드리쉬얌⟫의 원작자는 ⟪용의자X의 헌신⟫을 표절하지 않았다고 부정했지만, 내가 보기에 표절이라기 보다는 유사상품같다. 주제 빼고 나머지 플롯과 설정이 다르기 때문이다. '자신이 소중이 여기는 이들을 지키기 위해 범죄 알리바이를 만든다'는 아이디어와 결정적인 플롯 -날짜 속이기, 그리고 가족이 알리바이를 위해 영화관에 간 것이 ⟪용의자X의 헌신⟫와 같다. 하지만 이 세가지 빼고 나머지- 갈등, 플롯과 구성이 전부 다르다. 게다가 ⟪드리쉬얌⟫이 더 재밌다. ⟪용의자X의 헌신⟫의 주인공은 천재 수학자이고 그를 추적하는 상대는 천재 물리학자이다. 너무 우월한 두 주인공이 쉽게 문제를 해결하기 때문에 긴장감이 없다. 하지만 ⟪드리쉬얌⟫은 다르다. 주인공은 고아 출신으로 초등학교를 중퇴한 평범한 남자이다. 자기 가족을 지켜려는 의지가 그의 가장 큰 무기이다. 그리고 그가 경찰의 수사에 대비하여 하나 둘씩 플롯을 짜가는 과정 또한 재미있다. ⟪용의자X의 헌신⟫은 이런 과정이 없다.
 ⟪드리쉬얌⟫의 아이디어가 ⟪용의자X의 헌신⟫와 똑같기 때문에 참고한 것 같기는 한데, 결과물이 매우 다르다보니 표절이 아닌 거 같다.

⟪의혹의 맹점⟫의 원작

넷플릭스에 있는 ⟪의혹의 맹점⟫은 2015년에 나온 발리우드 영화인데 원작은 2013년에 나온 말라얄람 영화 ⟪Drishyam⟫이다. ⟪Drishyam⟫은 칸나다어, 타밀어, 텔루구어와 힌디어(발리우드) 버전으로 리메이크되었다.  화제작답게 각 리메이크는 그 지역 스타가 주연을 맡았다. 인도의 각 지역이 그냥 말라얄람 원작에 자막 입혀서 상영하지 않고 자기 언어로 리메이크한 것이 신기하다. 타밀어 버전은 말라얄람 원작과 감독이 같은데, 타밀 관객이 감정적인 것을 좋아해서 타밀 버전은 원작보다 더 감정적 격앙되게 만들었다고 한다.

왼쪽부터: 말라얄람 원작 Drishyam(2013), 텔루구 리메이크 Drushyam(2014), 칸네다 리메이크 Drishyaa(2014), 타밀 리메이크 Papanasam(2015), 힌디 리메이크 의혹의 맹점(2015)

나는 원래 원작을 선호하는 사람인데, 넷플릭스에서 본 힌디 버전이 만족스러워서 원작을 찾아보지 않았다. 게다가 힌디 버전에는 아름다운 타부가 나온다.

타부

의혹의 맹점
Drishyam 2015

★★★★

발리우드 영화
한글자막

감독:니쉬칸트 카맛 Nishikant Kamat
주연: 아제이 데브건 Ajay Devgn,
타부 Tabu,
슈리야 사란 Shriya Saran
촬영장소: 고아 Goa


춤 안 춤


넷플릭스

The well-made thriller on Netflix

«Drishyam⟫ is a movie that a male protagonist plays a mind game to defend his family. If the police found that they committed a murder, his precious family would be broken. So he created alibis to save his family. But the police are not stupid to be fooled as they are criminal experts. It is very interesting to watch the tension between them. Not only is the hero smart, but the enemy also should be smart in a thriller movie for suspense.

Plagiarism of «The Devotion of suspect X»?

There were some articles in India that ⟪Drishyam⟫ plagiarized the Japanese novel, «The Devotion of Suspect X». The protagonist of «The Devotion of suspect X» makes a crime alibi to protect his neighbor whom he likes, which is similar to «Drishyam». The hero in «The Devotion of Suspect X» is a genius math teacher and adores a mother and a daughter who live next door. Knowing that they accidentally committed a murder, he creates their alibi to protect them.
The writer of «Durshym» said that he did not plagiarize the ⟪The Devotion of Suspect X⟫. It seems that those are partially similar rather than 'copy-paste' plagiarized. The main plot is the same, but the rest plots and settings of the movie are very different. The idea of "making criminal alibis to protect the ones he loves," the decisive plot;deceiving the dates, and the episode that the family's going to the cinema for alibi are same. But the rest - the conflict between the protagonist and the antagonist, plots and tones are different. In many aspects, ⟪Drishyam⟫ is better. The main character of «The Devotion of Suspect X» is a genius mathematician, and his opponent is a genius physicist. There is no tension because those two geniuses easily solve problems. But in «Drishyam», the hero is an ordinary man who is an orphan and dropped out of an elementary school. The only weapon he has is the will to protect his family. And it is also interesting to watch the plots which he builds to deceive the police investigation. You can't find this kind of suspense in ⟪The Devotion of suspect X⟫.
The main idea is the same. I don't think this is plagiarism.

The original of ⟪Drishyam⟫

⟪Drishyam⟫ that I watched on Netflix is the Bollywood version and the original is the Malayalam movie, «Drishyam» in 2013. «Drishyam» was remade in Kannada, Tamil, Telugu and Hindi versions. It is interesting for me that the regions in India prefer to remake a movie in their language rather than to watch the original movie with subtitles. The Tamil version has the same director from the original Malayalam movie. According to wiki, they made the Tamil version more emotional because the producers thought Tamil audience likes to be emotional piqued.

from left:Malayalam original Drishyam(2013), Telugu remake Drushyam(2014), Kannada remake Drishyaa(2014), Tamil remake Papanasam(2015), Hindi remake Drishyam(2015)

I usually prefer an original, but I didn't try to watch the original malayalam movie because I like the Bollywood remake ⟪Drishyam⟫. In addition, the Hindi version comes with beautiful Tabu.

Tabu

Drishyam 2015

★★★★

Bollywood Thriller
Netflix

Director: Nishikant Kamat
Actor: Ajay Devgn,
Tabu,
Shriya Saran
location: Goa


No dance

Share: